Come fai la copia locale? Con il datastore browser? Con cp dalla console? E sempre sullo stesso datastore.
Esiste anche un altro problema (non banale)... ESXi non fa caching del filesystem... quindi usare lo stesso datastore per lettura e scrittura peggiora molto le prestazioni.